|
REGULATION
International Cartoon Contest, the XX th edition, 2025, Braila, Romania
The running of the contest: from the 24th of February to the 21 st of November 2025
Theme: Smiley Face
Entries: max. 3
The cartoon works will be original and accompanied by a brief biography, photo, addresse and phone number.
The making technique of the cartoons is free.
Submission of the cartoon works: The cartoon works will be sent by e-mail from the 24th of February to the 10th of July 2025, 2400 o’clock (Romanian local time) to: cartooncontestbraila@gmail.com
The judging process will take place between: the 15th -31st of July 2025.
Technical conditions:
The works will be submitted in electronic format, JPG, 300 dpi resolution, CMYK.
Each submitted cartoon work will contain the author's name and the title of the work, in the file name.
Awarded Prizes:
The BIG prize 1000 EURO
The FIRST prize 700 EURO
The SECOND prize 500 EURO
The THIRD prize 400 EURO
3 SPECIAL prizes 3 x 200 EURO each
From the moment the ranking is handed over by the jury members and the judging report is signed, CJCPCT Braila is exempted from any obligation towards the participants in the event, regarding the final results.
The jury decision cannot be neither appealed nor motivated.
The amounts corresponding to the prizes are taxable according to the Romanian legislation in force, at the date of their awarding.
In order to receive the prizes, the winners must send the winning work in original (with the author's signature on the back of the paper) within a maximum of 45 days from the announcement of the winners (on the facebook page of the Organizer: https: //www.facebook .com /
Centrul.de.Creatie.Braila, once with the Salon’s opening). The winning works will be accompanied by a statement (annexed to this Regulation) regarding the assignment of copyright for exposure for an indefinite period as well as personal bank account data (bank name, IBAN code, SWIFT code), through a document issued by bank, lei account (for Romanian competitors), respectively in euro /
national currency (for foreign competitors).
The prizes will be offered in RON, at the euro exchange rate of the Romania National Bank from the date of approval of the initial Regulation.
The payment of the prizes is made by bank transfer. The transfer costs will be borne by both parties (Organizer and the winner of the prize), according to the banking legislation. The prizes will be transferred within a maximum of 60 days from the announcement of the winners, in compliance with the legal provisions.
The winning cartoons will be sent by post to the following address: Romania, Brăila, Traian
Square, no. 2, postal code 810153.
The Organizer shall not be responsible for the impossibility of a winner to take possession of the prize for reasons not related to it. If the competitor does not comply with the obligations imposed
by this regulation, the Organizer is exonerated from any liability.
Note: In the absence of interbank relations between Romania and the country of origin of the winner, the Organizer is exonerated from any liability.
The participants will declare that they own the works and own the copyright of the cartoon works entered in the competition.
By entering the works in the contest, the participants agree on the exhibition of the respective works within the cartoon exhibitions organized in art galleries or museums, assigning the copyrights for the respective works for exposure (the agreement being given implicitly for the promotion of the International Cartoon Contest)
The organizer assumes no responsibility for any infringements of copyright or ownership. The single responsibility lies to the person who submitted the cartoon work.
The winners of the International Cartoon Contest transfer the ownership of the awarded works to the Organizer (Braila County Center for the Preservation and Promotion of Traditional Culture) at the time of sending over the original cartoon works to it.
The winners declare under their own responsibility that they assign the copyright on the cartoon works for the realization of exhibitions in order to promote the event, the institution and the image of the city, for an indefinite period, by any means.
Exhibitors from the catalog of the edition allow CJCPCT Brăila the right to use the works in order to promote the institution, the city and the salon in Art Galleries, museums, etc.
The contest opening and the awarding ceremony: the 03rd of October, 2025.
The organizer will provide accommodation and meals for one day, for the winners who will be present at the opening ceremony.
The organizer can decide to invite, limited by the approved financial budget, the winner of The Big Prize.
Winners residing in the Municipality of Brăila are exempted from accommodation.
The exceptions to the accommodation are the winners residing in the Municipality of Brăila.
The Organizer reserves the right to change the conditions of the contest; subsequent changes will be communicated to those interested.
The catalog of the International Cartoon Contest, in pdf format, can be downloaded from the institution's website: http://centruldecreatiebraila.ro/ after the Cartoon Contest opening will take place.
Registration for the Cartoon contest is equivalent to taking note of and complying with the Regulation of the International Cartoon Contest.
Contact: Brăila County Center for the Preservation and Promotion of Traditional Culture, Traian
Square 2, 810153, Brăila, Romania; Telephone and fax: +40.239.614.710.
|
|
YÖNETMELİK
Uluslararası Karikatür Yarışması, XX. baskı, 2025, Braila, Romanya
Yarışmanın koşusu: 24 Şubat - 21 Kasım 2025 tarihleri arasında
Tema: Gülen Yüz
Girişler: maks. 3
Çizgi film eserlerine orijinal olacak ve kısa bir biyografi, fotoğraf, adres ve telefon numarası eşlik edecek.
Çizgi filmlerin yapım tekniği ücretsizdir.
Karikatür çalışmalarının teslimi: Karikatür çalışmaları 24 Şubat - 10 Temmuz 2025 tarihleri arasında saat 24: 00 (Romanya yerel saati) e-posta ile şu adrese gönderilecektir: cartooncontestbraila@gmail.com
Yargılama süreci 15-31 Temmuz 2025 tarihleri arasında gerçekleşecek.
Teknik koşullar:
Çalışmalar elektronik formatta, JPG, 300 dpi çözünürlük, CMYK formatında sunulacaktır.
Gönderilen her karikatür çalışması, dosya adında yazarın adını ve eserin başlığını içerecektir.
Verilen Ödüller:
BÜYÜK ödül 1000 EURO
BİRİNCİLİK ödülü 700 EURO
İKİNCİLİK ödülü 500 EURO
Üçüncülük ödülü 400 EURO
3 ÖZEL ödül her biri 3 x 200 EURO
Sıralama jüri üyeleri tarafından teslim edildiği ve değerlendirme raporunun imzalandığı andan itibaren CJCPCT Braila, nihai sonuçlarla ilgili olarak etkinliğe katılanlara karşı herhangi bir yükümlülükten muaftır.
Jüri kararı ne temyiz edilebilir ne de motive edilebilir.
Ödüllere karşılık gelen tutarlar, verildikleri tarihte yürürlükte olan Romanya mevzuatına göre vergilendirilebilir.
Ödülleri alabilmek için kazananların kazanan eseri orijinal olarak (yazarın kağıdın arkasındaki imzası ile) kazananların ilanından itibaren en fazla 45 gün içinde (Organizatörün facebook sayfasında: https: //www.facebook .com /
Centrul.de.Creatie.Braila, bir kez Salonun açılışıyla). Kazanan eserlere, banka tarafından verilen bir belge aracılığıyla kişisel banka hesap verilerinin (banka adı, IBAN kodu, SWIFT kodu) yanı sıra belirsiz bir süre için maruz kalma için telif hakkının atanmasına ilişkin bir açıklama (bu Yönetmeliğe eklenmiş) eşlik edecektir. , sırasıyla leı hesabı (Rumen yarışmacılar için) euro cinsinden /
ulusal para birimi (yabancı rakipler için).
Ödüller, ilk Düzenlemenin onaylandığı tarihten itibaren Romanya Ulusal Bankası'nın euro döviz kuru üzerinden RON cinsinden verilecek.
Ödüllerin ödemesi banka havalesi ile yapılır. Transfer masrafları, bankacılık mevzuatına göre her iki tarafça (Organizatör ve ödülü kazanan) karşılanacaktır. Ödüller, kazananların ilanından itibaren yasal hükümlere uygun olarak en fazla 60 gün içinde devredilecektir.
Kazanan karikatürler posta yoluyla şu adrese gönderilecektir: Romanya, Brăila, Traian
Kare, no. 2, posta kodu 810153.
Organizatör, bir kazananın ödülle ilgili olmayan nedenlerle ödülü alamamasından sorumlu olmayacaktır. Rakip, dayatılan yükümlülüklere uymazsa
bu yönetmelikle Organizatör her türlü sorumluluktan aklanır.
Not: Romanya ile kazananın menşe ülkesi arasında bankalararası ilişkilerin olmaması durumunda, Organizatör herhangi bir sorumluluktan muaf tutulur.
Yarışmaya katılanlar eserlerin kendilerine ait olduğunu ve yarışmaya katılan karikatür eserlerinin telif haklarına sahip olduklarını beyan edeceklerdir.
Yarışmaya katılan eserler, sanat galerilerinde veya müzelerde düzenlenen karikatür sergileri kapsamında ilgili eserlerin sergilenmesi konusunda anlaşarak, ilgili eserlerin telif haklarını teşhire tahsis eder (Uluslararası Karikatür Yarışmasının tanıtımı için örtük olarak verilen anlaşma)
Organizatör, herhangi bir telif hakkı veya mülkiyet ihlali için sorumluluk kabul etmez. Tek sorumluluk, karikatür çalışmasını sunan kişiye aittir.
Uluslararası Karikatür Yarışması'nın kazananları, orijinal karikatür eserlerini kendisine gönderdikleri sırada ödüllü eserlerin sahipliğini Organizatöre (Braila İlçe Geleneksel Kültürü Koruma ve Geliştirme Merkezi) devreder.
Kazananlar, etkinliği, kurumu ve şehrin imajını herhangi bir şekilde belirsiz bir süre için tanıtmak amacıyla sergilerin gerçekleştirilmesi için karikatür eserlerinin telif hakkını kendilerine ait sorumluluklar altında verdiklerini beyan ederler.
Baskı kataloğundaki katılımcılar, CJCPCT Brăila'ya kurumu, şehri ve salonu Sanat Galerilerinde, müzelerde vb. Tanıtmak için eserleri kullanma hakkı tanır.
Yarışma açılışı ve ödül töreni: 03 Ekim 2025.
Organizatör, açılış töreninde hazır bulunacak kazananlar için bir günlük konaklama ve yemek sağlayacaktır.
Organizatör, onaylanan mali bütçeyle sınırlı olarak Büyük Ödülü kazananı davet etmeye karar verebilir.
Brăila Belediyesinde ikamet eden kazananlar konaklamadan muaftır.
Konaklamanın istisnaları, Brăila Belediyesinde ikamet eden kazananlardır.
Organizatör, yarışmanın koşullarını değiştirme hakkını saklı tutar; sonraki değişiklikler ilgilenenlere bildirilecektir.
Uluslararası Karikatür Yarışması'nın kataloğunu pdf formatında kurumun web sitesinden indirebilirsiniz: http://centruldecreatiebraila.ro / karikatür Yarışmasının ardından açılış yapılacaktır.
Karikatür yarışmasına kayıt olmak, Uluslararası Karikatür Yarışmasının Düzenlenmesine dikkat etmek ve bunlara uymakla eşdeğerdir.
İletişim: Brăila İlçe Geleneksel Kültürü Koruma ve Geliştirme Merkezi, Traian
Kare 2, 810153, Brăila, Romanya; Telefon ve faks: +40.239.614.710.
|
